UVODNE BESEDE K FS 7.0

Z letošnjo izdajo Formulariuma Slovenicuma  ohranjamo njegovo ustaljeno obliko izdajanja,  označevanja in poimenovanja ter nadaljujemo z že ustaljeno prakso, ki smo jo izbrali ob njegovem nastanku leta 1998, pred skoraj  tridesetimi  leti! Za tak pristop smo se odločili kljub spremembam, ki jih je z letom 2026 uvedla Evropska farmakopeja, saj smo želeli ohraniti originalnost Slovenskega dodatka k Evropski farmakopeji, ki smo ga  ustvarili sami in ga  skozi dolgotrajno uporabo tudi usvojili.

Ob bližajoči se tridesetletnici Formulariuma Slovenicuma pričakujemo, da bo  slovenska farmacevtska stroka nanj enako ponosna kot je bila ob nastanku in izdaji Farmacevtskega terminološkega slovarja. Obe publikaciji sta prav gotovo pomembno prispevali k uveljavitvi farmacije kot stroke in znanstvene discipline v slovenskem  družbenem prostoru.

Po implementaciji Evropske farmakopeje v Republiki Sloveniji 1.januarja 1997 se je pri prevajanju in pripravi vsebinsko zahtevnih angleških  besedil za Formularium Slovenicum  takoj pokazala potreba po oblikovanju in razvoju enotne slovenske farmacevtske terminologije. Po skoraj tridesetih letih njenega neprekinjenega  razvoja pod okriljem Strokovne skupine za pripravo Formulariuma Slovenicuma pri JAZMP in ob stalnem sodelovanju  s strokovnjaki in uporabniki ne le v farmacevtski, temveč tudi v drugih sorodnih strokah, s farmacevtsko industrijo ter strokovnjaki Terminološke sekcije na  Inštitutu za slovenski jezik  Frana Ramovša ZRC SAZU  ugotavljamo, da je sodelovanje ustaljeno in  uspešno.

Razvijanje slovenske farmacevtske terminologije je tako postalo pomemben strokovni proces, ki prispeva k poenotenju strokovnega izrazja, kakovosti strokovnega sporazumevanja ter nadaljnjemu razvoju farmacevtske stroke v slovenskem prostoru.

Strokovna skupina za pripravo Formulariuma Slovenicuma ves čas skrbi tudi za pravočasno, pogosto zelo zahtevno in inovativno pripravo prevodov  Standardnih izrazov, ki jih potrebuje hitro razvijajoča se farmacevtska stroka.

Prevajalske rešitve in usklajene prevode določenih strokovnih izrazov  zbiramo ter jih redno objavljamo v Angleško slovenskem slovarju farmacevtskih izrazov v Posebnem delu XVII vsakoletne izdaje FS. Slovar sproti dopolnjujemo in posodabljamo z novimi izrazi ter vanj vnašamo popravke in dopolnila, ki jih narekujejo tako praktična uporaba terminologije kot tudi nadaljnji razvoj farmacevtske stroke in z njo povezanih področij.

Kot članica Strokovne skupine za pripravo Formulariuma Slovenicuma z zadovoljstvom ugotavljam, da je publikacija v skoraj treh desetletjih svojega razvoja dosegla cilje, ki smo si jih zastavili ob njenem nastanku. Iz skromnih začetkov je prerasla v nepogrešljiv strokovni priročnik slovenske farmacije ter pomemben vir farmacevtskega znanja in terminologije. Njena vrednost ni le v strokovni vsebini, temveč tudi v povezovanju različnih področij farmacevtske in drugih zdravstvenih strok, saj je skozi leta nastajala na podlagi sodelovanja, strokovnega dialoga in skupne odgovornosti za razvoj farmacije v Sloveniji.

Prepričana sem, da bomo tudi v prihodnje ohranjali njegovo strokovno kakovost, terminološko doslednost in razvojno naravnanost ter tako prispevali k nadaljnjemu napredku slovenske farmacije in utrjevanju njenega strokovnega jezika. Naj bo Formularium Slovenicum tudi v prihodnjih letih zanesljiv spremljevalec farmacevtske stroke in trajen dokaz, da lahko s sodelovanjem, vztrajnostjo in strokovnim znanjem ustvarjamo dela, ki presegajo čas svojega nastanka.

zasl. prof. dr. Jelka Šmid Korbar

V Ljubljani, junija 2026